San Diego's smaller homes plus continued hybrid or remote work equals figuring out how to fit an office into another room.