Water companies are set to receive “MOT checks” on the quality of their infrastructure in a fresh regulatory overhaul aimed at preventing crumbling pipes, mishandled sewage and unreliable services.